Workers who staff E-ZPass center vote to join union But contractor, a firm based in D.C., is challenging results of election