Charter school for English language learners tries again after application rejected last year