En Español


State Sen. Darrel J. Aubertine was a dairy farmer for more than 35 years in his hometown, Cape Vincent, New York, before serving in state government. He was elected to the state Senate in a special election in February 2008. The people of the 48th Senate District (Oswego, Jefferson and part of St. Lawrence counties) re-elected him in the fall of 2008 to serve a full term. He is the only farmer serving in the New York State Legislature.

He is currently chair of the Senate Agriculture Committee, the Legislative Commission on Rural Resources, the Legislative Commission on Water Resources for New YorkState and Long Island, and the Senate Majority's Upstate Caucus. He is Ranking Majority Member of the Senate Energy & Telecommunications Committee.

Prior to joining the Senate, he was elected three times beginning in 2002 to serve in the state Assembly representing the 118th or "River" District, which runs from Watertown to Massena along the St. Lawrence River. Senator Aubertine has built a reputation over the years as a legislator who understands on a personal level the issues people face every day, puts people ahead of politics and works across party lines to get results for his constituents.

Born June 3, 1953 to Paul J. and Hazel "Peggy" Aubertine in Cape Vincent, Senator Aubertine grew up with two sisters. Before he had graduated high school he owned his own plot of land, which he farmed with his father and uncle. In 1977, Senator Aubertine married his wife Margaret and together they have raised three children: Erin, Paul and Timothy. He gave up milking cows to serve in the Assembly, but continues to raise animals and grow crops on his sixth generation heritage farm known as "Triple-A Farm" along Favret Road.

Senator Aubertine has brought his experience on the farm and knowledge of agriculture to state government. In the Assembly, he served on the Agriculture Committee and quickly made a name for himself as a strong advocate for farmers. In his first year in office, he won vast bi-partisan support to pass legislation in the Senate and Assembly that would have protected domestic milk producers by preventing products with milk protein concentrates or MPCs such as caseins—often imported milk derivatives used in some cases to make glue—from being considered "dairy" in New York. The next year the governor signed an amended bill with similar intentions that requires products sold in this state be labeled to show if they contain MPCs and caseins.

In January 2009, Senator Aubertine was chosen to chair the Senate Agriculture committee. He remains committed to helping farmers improve and protect their ability to be profitable. He continues to fight for labeling that helps consumers know when a product is imported and when it is locally grown here in New York State. He’s working to reduce the cost of doing business for our farmers, help farmers market their products throughout the state and country, and make sure that the healthy food we grow and produce in New York is on our children’s plates. He is committed to raising the profile of New York’s multi-billion agriculture industry as a driving force in our state’s economy.

In May 2009, Senator Aubertine was chosen to also lead the Senate Energy & Telecommunications Committee, another key area of interest for Central and Northern New York, which the Senator refers to as New York's "Energy Backyard." The region is home to many power generating facilities, including two nuclear facilities in Oswego County and the Moses-Saunders Hydropower Dam in Massena. As a member of the Assembly, he served more than five years on the energy committee and in his role as chair of the Senate Committee, has worked to create and preserve jobs, lower energy costs and encourage development of renewable energy sources.

In January 2010, the Senator chose to demonstrate his commitment to bipartisanship by taking a new role as Ranking Majority Member of the Energy Committee, giving the chair to his Republican colleague from Western New York.

The Senator understands good paying jobs in Central and Northern New York is a top priority. He was instrumental in negotiating a deal to provide low cost power to Alcoa in Massena in exchange for a $600 million investment and the preservation of 900 jobs for 25 years. In the Assembly, he passed legislation to protect power generated at the New York Power Authority’s Moses-Saunders Hydro-power Dam for use in the region.

The Senator has pushed for reforms that would hold companies accountable for shipping our jobs overseas and he is working to bring the green jobs of the future to Central and Northern New York, where studies have shown we are poised to be a leading producer of environmentally sustainable products and alternative energy—including nuclear, biofuels, solar, wind and hydro. In his dual role as chair of both the Agriculture and Energy committees, the Senator has highlighted the role farms will play in our energy future.

In September 2009, the Senator and 51 colleagues from both political parties, voted to pass the Green Jobs/Green New York Act, which will create a revolving loan fund to provide funding for capital improvements to homes and businesses that will improve effiiciency and conserve energy largely by keeping the cold air out in the winter and in during the summer months.The bill is expected to create between 5,000 and 15,000 new jobs and cut energy bills so substantially, the savings will exceed the cost of repaying the loan, giving homeowners and small businesses the opportunity to cut energy costs.

Senator Aubertine also serves on five more Senate committees, each of which are vitally relevant to Central and Northern New York, and take into account his experience. Senator Aubertine is a member of the Senate committees on Commerce, Economic Development and Small Business; Crime Victims, Crime and Correction; Higher Education; Transportation; and Veterans, Homeland Security and Military Affairs.

Senator Aubertine has been an advocate for our schools and colleges, working to bring in much needed aid and capital funding to make substantial campus improvements at our SUNY schools. He has spoken out about the value of institutes for higher education as a vital part of economic development. He strives to help our colleges and universities develop innovation that will lead to businesses positioned to expand and keep our young people close to home.

At the heart of the 48th Senate District is Fort Drum, home of our nation’s most deployed military command, the 10th Mountain Division. Senator Aubertine has shown his support for our troops through his relationship with the military base and his dedication to assisting our veterans. As the ranking member of the Veterans, Homeland Security and Military Affairs Committee in his first Senate term, he pushed for improvements to the delivery of services for veterans and secured funding to help develop housing for soldiers stationed at the base.

As a lifelong hunter and fisherman, Senator Aubertine has been an advocate for sportsmen. All in his first year as a Senator, he was recognized by the New York State Snowmobile Association for his work restoring a $1 million sweep in the 2008 budget, helped re-open trails in Winona Forest, and helped protect the Reynolds Game Farm for pheasants from closure.

In July 2008, Senator Aubertine was pleased to see several years’ of work culminate in the signing of the Junior Hunter Mentoring Bill, which authorizes 14- and 15-year olds to hunt big game with a firearm when accompanied by an adult. The Senator built bipartisan support for this bill, earning its passage in the Assembly and near unanimous support in the Senate. This new law has sparked renewed interest in deer and bear hunting among a younger generation contributing to an increase in the sale of hunting licenses statewide.

The Senator began serving in elected office in 1994 as a member of the Cape Vincent Town Council. In the following year, he ran to represent District 1 (Cape Vincent and Clayton) on Jefferson County’s newly formed Legislature and won his first of three two-year terms.

In 1998, his second term, he was selected to be its chair, though he was one of only three Democrats on the 15-member board and became the first Democrat to serve as chair in the county’s history. In November of 2002, after a year away from elected office, the people of the 118th Assembly District chose him to represent their interests in Albany. He was the first Democrat in the Assembly to represent constituents from St. Lawrence County since 1976 and the first to represent people in Jefferson County since 1910.

The February 26, 2008 special election in which the voters chose Senator Aubertine to represent Oswego, Jefferson and St. Lawrence counties in the Senate marked the first time since 1880 that these counties had a Democrat represent them. His re-election in the fall helped the Senate Democrats take the majority, giving the Senator an opportunity to serve as part of the leadership team.

Though his career has been groundbreaking for the Democratic Party, Senator Aubertine has always said that "a good idea is never a Republican or Democrat idea. It’s a good idea. And a constituent’s concern is never the concern of a Republican or a Democrat. It is a constituent’s concern." Because of this belief, the Senator remains committed to working across party lines to serve the people he represents.


Standing Committee Assignments 2009: Agriculture (Chair); Commerce, Economic Development & Small Business; Crime Victims, Crime & Correction; Energy & Telecommunications (Ranking Majority Member); Higher Education; Transportation; Veterans, Homeland Security & Military Affairs


 

 

Biografía de Darrel J. Aubertine,

 

El senador estatal Darrel J. Aubertine fue un productor de leche por más de 35 años en su ciudad natal, Cape Vincent, Nueva York, antes de servir en el gobierno estatal. Fue elegido para el Senado estatal en una elección especial en febrero de 2008. La gente del Distrito 48o Senado (Oswego, Jefferson y parte de los condados de St. Lawrence) lo reeligieron en el otoño de 2008 para cumplir un término completo. Él es el único campesino que presta servicios en la Legislatura del Estado de Nueva York.

Actualmente es Presidente de la Comisión de Agricultura del Senado, el de Energía del Senado y Comité de Telecomunicaciones, la Comisión Legislativa sobre los recursos rurales, la Comisión Legislativa de Recursos de Agua de Long Long Island, y del Caucus de la Mayoría del Senado.

Antes de incorporarse al Senado, fue elegido tres veces a partir de 2002 para servir en la Asamblea de estado que representa el Distrito 118 o "River", que va desde Watertown Massena a lo largo del río St. Lawrence. Senador Aubertine ha construido una reputación a lo largo de los años como un legislador, que entiende en el plano personal los problemas se enfrentan las personas cada día, pone a la gente delante de la política y las obras de todos los partidos para conseguir resultados para sus constituyentes.

Nacio el 3 de junio de 1953 hijo de Paul J. y Hazel "Peggy" Aubertine en Cape Vincent, el senador Aubertine crecío con dos hermanas. Antes de que se hubiera graduado de la secundaria ya poseía su propia parcela de tierra, que trabajo con su padre y su tío. En 1977, el senador Aubertine se casó con su esposa Margaret, y juntos han criado a tres hijos: Erin, Pablo y Timoteo. Renunció a ordeñar las vacas para servir en la Asamblea, todavía continúa criando animales y cultivando  en su granja la sexta generación de patrimonio agrícola conocida como "Triple-A Farm", junto Favret Road.

Senador Aubertine ha traído su experiencia en la explotación y el conocimiento de la agricultura al gobierno del estado. En la Asamblea, sirvió en la Comisión de Agricultura y rápidamente se hizo un nombre para sí mismo como un firme defensor de los agricultores. En su primer año en el cargo, que ganó dos veces gran apoyo de ambos partidos para aprobar leyes en el Senado y la Asamblea de que habría protegido a los productores de leche nacionales, evitando los productos con proteínas de la leche de concentrados o de los países socios mediterráneos, tales como las caseínas, a menudo importados derivados de la leche utilizada en algunos casos para hacer cola-de ser considerados "productos lácteos" en Nueva York. Al año siguiente, el gobernador firmó un proyecto de ley modificada con intenciones similares que requieren productos que se venden en este estado, ser etiquetados para indicar si contienen MPCs y las caseínas.

En enero de 2009, el senador Aubertine fue elegido para presidir el comité del Senado de Agricultura. Que sigue comprometido a ayudar a los agricultores a mejorar y proteger su capacidad para ser rentable. Continúa lucha por la etiqueta que ayuda a los consumidores saber cuándo un producto es importado y cuando es cultivado localmente, aquí en Nueva York. Él está trabajando para reducir el costo de hacer negocios para nuestros agricultores, ayudar a los agricultores a comercializar sus productos en todo el estado y el país, y asegúrarse de que los alimentos sanos que crecen y producen en Nueva York está en las placas de nuestros hijos. Él se ha comprometido a elevar el perfil de Nueva York de varios miles de millones de industria de la agricultura como fuerza motriz de la economía de nuestro estado.

En mayo de 2009, el senador Aubertine también fue elegido para conducir la energía del Senado y Comité de Telecomunicaciones, otra área clave de interés para el centro y el norte de Nueva York, que el Senador se refiere como "el patio trasero de la de la Energía” de Nueva York. La región es hogar de muchas instalaciones de generación de energía, incluyendo dos instalaciones nucleares en el condado de Oswego y el Moses-Saunders represa hidroeléctrica en Massena. Como miembro de la Asamblea, sirvió más de cinco años en el comité de energía y, en su calidad de Presidente del Comité del Senado, ha trabajado para crear y conservar puestos de trabajo, reducir los costos de la energía y fomentar el desarrollo de fuentes de energía renovables.

El senador entiende empleos bien pagados en el centro y el norte de Nueva York es una prioridad. Fue fundamental en la negociación de un acuerdo para suministrar energía a bajo costo a Alcoa en Massena, a cambio de una inversión de $600 millones y la preservación de 900 puestos de trabajo durante 25 años. En la Asamblea, se aprobó una legislación para proteger a la energía generada a Moses, el New York Power Authority's-Saunders Hydro-presa de energía para uso en la región.

El senador ha impulsado reformas que las empresas rindan cuentas para el envío a nuestros puestos de trabajo en el extranjero y que está trabajando para traer el "empleos verdes" del futuro centro y norte de Nueva York, donde los estudios han demostrado que estamos preparados para ser un productor líder de medio ambiente sostenible productos y energías alternativas-incluyendo la nuclear, biocombustibles, energía solar, eólica e hidráulica. En su doble papel como presidente de ambas comisiones de Agricultura y Energía, el senador ha puesto de relieve las explotaciones será el papel que nuestro futuro energético.

En septiembre de 2009, el senador y 51 colegas de ambos partidos políticos, votaron para aprobar el Empleo Verde/ Acta Verde de Nueva York, que creará un fondo de crédito rotatorio para proporcionar fondos para mejoras de capital a particulares y empresas que mejoren su eficiencia y ahorrar energía en gran parte por mantener el aire frío en invierno afuera y en el proyecto de ley months. Durante el verano se espera crear entre 5,000 y 15,000 nuevos puestos de trabajo y reducir la factura energética de manera sustancial, los ahorros serán superiores al coste de la devolución del préstamo, dando a los propietarios y las pequeñas empresas la oportunidad de reducir los costos de la energía.

Senador Aubertine también sirve en cinco comisiones del Senado, cada uno de los cuales son de vital interés para Centroamérica y el norte de Nueva York, y tener en cuenta su experiencia. Senador Aubertine es miembro de los comités del Senado sobre Comercio, Desarrollo Económico y Pequeñas Empresas, las víctimas de delitos, la delincuencia y de la corrección, la educación superior, el transporte, los Veteranos, Seguridad Nacional y Asuntos Militares.

Senador Aubertine ha sido un defensor de nuestras escuelas y colegios, trabajando en una ayuda muy necesaria y el financiación de capital para hacer mejoras sustanciales en el campus de nuestras escuelas de SUNY. Se ha hablado sobre el valor de los institutos de educación superior como una parte vital del desarrollo económico. Se esfuerza para ayudar a nuestros colegios y universidades de desarrollo de la innovación que llevarán a las empresas en condiciones de ampliar y mantener a nuestros jóvenes cerca de casa.

En el corazón del Distrito 48o del Senado esta Fort Drum, hogar del mando militar de nuestra nación la mayoría de los desplegados, la 10ª División de Montaña. Senador Aubertine ha mostrado su apoyo a nuestras tropas a través de su relación con la base militar y su dedicación a ayudar a nuestros veteranos. Como el miembro de alto nivel de los Veteranos, Seguridad Nacional y Asuntos Militares en su termino en el Senado, el impulsó la mejora de la prestación de servicios para los veteranos y los fondos asegurados para ayudar a desarrollar viviendas para soldados estacionados en la base.

Como cazador y pescador de toda la vida, el senador Aubertine ha sido un defensor de los deportistas. Todos en su primer año como senador, fue reconocido por el Estado de Nueva York la Asociación de motoras de nieve por su trabajo restaurando un barrido de $1 millón en el presupuesto de 2008, ayudó a volver a senderos abiertos en el Bosque Winona, y ayudaron a proteger la granja de Juego de Reynolds para faisanes de cierre.

En julio del 2008, el senador Aubertine se alegró de ver de varios años de trabajo culminará con la firma del Junior de tutoría Hunter proyecto de ley, que autoriza a 14 - y 15 años de edad para la caza mayor con un arma de fuego cuando estén acompañados por un adulto. El senador construyó el apoyo bipartidista a este proyecto de ley, obteniendo su aprobación en la Asamblea y el apoyo casi unánime en el Senado. Esta nueva ley ha suscitado un renovado interés en la caza de ciervos y tener entre una generación más joven que contribuyen a un aumento en la venta de licencias de caza en todo el estado.

El senador empezó a servir en cargos de elección en 1994 como miembro del Consejo de Ciudad de Cape Vincent. En el año siguiente, corrió a representar al Distrito 1 (Cape Vincent y Clayton) en la Legislatura recién formado del condado de Jefferson y ganó su primer año en términos de tres de dos.

En 1998, su segundo término, fue elegido para ser su presidente, aunque era uno de los tres demócratas en la junta de 15 miembros y se convirtió en el primer demócrata a ocupar la Presidencia en la historia del condado. En noviembre de 2002, después de un año de cargos de elección popular, la gente de la Asamblea 118ª del Distrito le eligió para representar sus intereses en Albany. Fue el primer demócrata en la Asamblea para representar a los constituyentes del condado de St. Lawrence desde 1976 y el primero en representar a las personas en el condado de Jefferson desde 1910.

En elección especial el 26 de febrero 2008 en el que los votantes eligieron al senador Aubertine para representar Oswego, los condados de Jefferson y St. Lawrence en el Senado la primera vez desde 1880 que esos condados tenían un demócrata representandolos. Su reelección en el otoño ayudó a los demócratas en el Senado tomar la mayoría, dando al senador la oportunidad de servir como parte del equipo de liderazgo.

Aunque su carrera ha sido revolucionaria para el Partido Demócrata, el senador Aubertine siempre ha dicho que "una buena idea no es nunca una idea republicana o demócrata. Es una buena idea. Y la preocupación de un constituyente no es nunca la preocupación de un demócrata o republicano. Se refieren a una preocupacion de un Constituyente ". Debido a esta creencia, el senador mantiene su compromiso de trabajar a través de las líneas del partido para servir al pueblo que él representa.